DICIONÁRIO CRIOULO-PORTUGUÊS - DIKSYONÈ KREYÒL-POTIGÈ

Chè zanmi yo,
Diksyonè sa a se yon travay nou te mete tèt ansanm pou nou ka fè. Depi 2011, lè nou te komanse bay kou lang Potigè Ayisyen yo ki rive Pòto-Velyo, tèt liye Wondonya. Jiska prezan nou deja ede plis ki 1000 Ayisyen aprann lang Pòtigè a. Diksyonè sa a se pat yon liv nou te ekri nan Inivesite Fèderal Rondonia (Wondonya) ansanm yon goup konpay SESI Santa Catarina, nan Sid Brezil, paske nou ta vle tout Ayisyen ki nan Brezil kapab aprann pale Potigè.
Nou ta renmen di mesi 2 Ayisyen ki te ede nou fè sa.

Sonje pwovèb la ki di TOUT MOUN SE MOUN MEN TOUT MOUN PA MENM.
Felisitasyon,
Geraldo (13/07/2015)

Vocabulário – Vokabilè

A

À noite: nan lannwit, nan aswè

A pé: a pye

À sua maneira: nan jan pa ou, nan fason pa ou, nan mannyè w

À tarde: nan aprèmidi, nan laprèmidi

À vista: peye kach

Abandonar: abandone, kite

Abate: abataj, labatwa

Abraço: akolad

Abranger: gen ladan

Abrigar: akomode, akeyi

Abrir uma conta: ouvri yon kont an bank

Acampamento: kan (kote gwoup moun reyini pou pase yon moman. Jeneralman yo dòmi anba tant nan peryòd la)

Acidente: aksidan

Acontecimento: evenman, evennman, evènman (yon bagay ki fèt oubyen ki rive)

Acordar (estar de acordo): dakò

Acordar (despertar): reveye

Acréscimo: ogmantasyon

Acumular: akimile, ogmante

Açúcar: sik

Adaptar-se: adapte (adapte ou/li menm)

Adequado (a): aproprye, apwoprye

Adiar: avanse

Adição: adisyon, nòt yo bay yon moun pou l peye lè l fin manje nan yon restoran

Adjetivar: kalifye

Admirar: admire

Adorar: Adore

Adoro: mwen renmen (anpil)

Adotar: adopte

Advérbio: advèv

Adversidade: advèsite

Advertência: Avètisman

Advogado (a): avoka

Afinal: finalman, anfen

Afirmação: afimasyon

Agência: ajans (nan Brezil itilize pou endike yon biwo tankou bank, vwayaj, modèl)

Agente tóxico: ajan toksik, pwodwi toksik (pwodwi ki reprezante yon danje pou èt vivan)

Agente: Ajan (moun ki travay nan yon ajans oubyen nan biwo polis)

Agitado (a): ajite

Agora: Kounyèa

Agradável: plezan, agreyab

Agrados: swè

Agradecer: remèsye, renmèsye

Água: dlo

Água corrente: dlo k ap koule

Água sanitária: kloròks

Aguardar: tann

Aí: la ba

Ainda: Ankò

Ainda não: Poko

Ajudar: ede

Álcool: alkòl

Alegre: kontan, an jwa

Alegria: lajwa, alegrès, kè kontan

Algodão: koton

Alguém: yon moun

Alho: Lai

Ali / lá: la, laba

Alimentação: alimantasyon, lamanjay, manje

Alimentos: manje

Alojamento: abri, abitasyon, lojman

Alternância: altènans

Altura: otè

Aluno (a): elèv

Alvenaria: masonnri

Amável: emab

Ambicioso (a): anbisye

Ameno (a): lejè, dou

Amicíssimo (a): yon bon zanmi

Amigos (as): zanmi

Amizade: zanmitay

Amplo (a): gwo, laj

Amputado (a): anpite (lè yon pati nan ekstremite kò w soti swap a aksidan oubyen pa chiriji. Egzanp: pye kase, yon poonyèt koupe eks.)

Andar: mache (vèb)

Andar de bicicleta: monte bisiklèt

Anfitrião / Anfitriã: Yon moun kap resevwa oswa envite yon lot moun vini nan divès kalite evènman ou byen nan pwòp kay li.

Animado (a): anime

Animal de estimação: bèt domestik

Aniversariante: moun k ap fete anivèsè, fetan

Aniversário: anivèsè, fèt

Anotar: note, pran nòt, ekri

Ansiosa: anksye

Anteriormente: deja, anvan

Anzol: amson

Ao longo de: toutolon, pandan

Aos poucos: piti piti

Apagar: etenn, efase

Apaixonado (a): pasyone, damou

Aparelho: aprarèy

Aparelho respiratório: aparèy pou repire

Aparência: aparans, laparans

Apenas: sèlman, inikman

Apetite: apeti

Apito: souflèt

Apreciar: apresye

Aprendizado: aprantisay, aprantisaj

Apresentação: prezantasyon

Apropriado: apropriye, apwoprye

Aproveitar: pwofite

Aproximadamente: anviwon

Aquele / aquela / aquilo: sa a

Aqui: isit la, isit

Área: sifas, domèn

Areia: sab

Arquitetura: achitèk

Arrogante: arogan

Arroz: diri

Artista: atis

Árvore: pye bwa

Asa: zèl

Aspecto: aspè

Assaltante: kanbriyolè, volè

Assento: syèj, plas, fotèy, chèz (kote moun chita)

Assim: Konsa

Assinar: siyen

Assunto: sijè

Assustador: ki fè pè

Atacar: atake

Atenção: atansyon

Atendente (vendedor): vandè

Atendimento: akèy, resepsyon

Atento (a): atansyone

Atitude: atitid

Atividade: aktivite

Ato: wo

Atormentar: toumante

Atração: atraksyon

Atrasado (a): an reta

Atravessar: travèse

Atuar: jwe nan film

Audição: odisyon

Aula: leson, kou

Ausência: absans

Autor (a): otè

Autoridade: otorite

Ave: volay

Avermelhada: rouye (tach koulè rouj)

Avental: tabliye

Avião: avyon

Avisar: avize, avèti

Aviso: avètisman

Avó / Avô: grann / granpapa

Azarado (a): malere

Azul: ble

B

Bafo: mozèz alèn (movèzalèn nan pòtigè enfòmèl)

Bagunça: desòd, gaye

Bairro: katye

Balconista: Yon anplwaye ki la pou resewa moun kap antre achte yon bagay nan yon magazen ou byen nan boutik kelkonk.

Banco (agência): bank (ajans, konpayi – mobil kay la, bank chita, bank(chèz) kare, bank(chèz) machin)

Bandido (a): bandi

Bancada (da cozinha): levye kizin nan

Barco: bato

Barulho: bri, bwi

Basicamente: bazikman, na gwo

Bastante: an gran kantite

Batalhão: batayon

Batata: pòm de tè, patat

Batata frita: pòmdetè fri

Bate-papo: konvèsasyon

Bater no liquidificador: blennde (bat nan yon benndè)

Bater (uma mistura / massa): blennde, bwase, melanje

Banco: bank

Bebê: bebe

Beber: bwè

Bebida: bwason

Beijo: bo

Bem tratado (a) (cuidado): byen trete

Benefício: benefis

Beneficiado (a): benefisyan (group oubyen moun ki benefisye a)

Bicicleta: bisiklèt, bekàn

Bife: biftèk

Biodiversidade: divèsite biyolojik (varyete kreyati vivan)

Blusa: kòsaj

Boa aparência: bòn aparans

Bobo (tolo, idiota): sòt, idyo

Bolo: gato

Bolsa (de estudos): bous detid

Bombeiro (a): ponpye

Bombom: bonbon

Boneca (o): pope, poupe

Borda: bò, arebò

Brigadeiro: tipik dous chokola Brezilien

Brincadeira: jwèt

Burro: Bouwik (animal ibrid ki te fèt a pati cheval epi bouwik. Gade Jumento)

Brincos: zanno

C

Cabelo: cheve

Cachoeira: chit dlo, kaskad

Caco de vidro: ti klis vè, moso vè

Cadeia: prizon

Caixa (de papelão): bwat katon

Caixa (banco): bwat, kès

Caixa d’água: tank dlo, rezèvwa dlo

Caixa eletrônico: gichè otomatik

Calçada: twotwa

Calha: kannal, kanal, rigòl, goutyè

Calor: chalè

Câmbio: echanj

Cambista: kanbis

Caminhar: mache (lè w soti yon kote pou w ale yon lòt kote a pye)

Caminho: chemen, chimen

Camisinha (preservativo): kapòt

Campanha: kanpay

Campeonato: chanpyona

Camponesas (es): peyizan

Canto (som): chan

Cansativo (a): fatigan

Capacete: kaskèt

Capacidade: Kapasite

Capaz: kapab / kapasite

Capital: kapital

Capricho: kapris

Característica: karakteristik

Carapanã: Marangwen (nan rejyon nò pey Brezil)

Cardápio: meni, lis non manje ki genyen nan yon restoran ak pri yo

Carinho: afeksyon, tandrès

Carne: vyann

Carne bovina: vyann bèf

Carne suína: vyann kochon

Carregadas (os): chaje fri, gen anp

Carregar: chaje

Carro: machin

Cartão de crédito: kat kredi

Cartão magnético: kat manyetik

Carteira: bous

Casa, moradia: kay, demè, abitasyon, lojman

Casado (a): marye

Casamento: maryaj

Castanho (cor): bren, maron

Causa: koz, kòz

Causalidade: relasyon ant kòk ak konsekans li pwodwi

Cavalheiro: jènjan

Cedo: bonè

Celular: selilè

Centro: sant

Cenoura: kawòt

Cêra: sir

Cerâmica: seramik

Cerca: prè, tou prè, kantite (itilize menm mo pou di kloti)

Certeza: sètitid

Certinho (a) (diminutivo de certo): jis, sèten, dakò

Cervejinha (diminutivo de cerveja): byè (ti byè)

Cesto: panyen, panye, kòbèy

Céu: syèl

Chamar: Rele

Chão: atè

Chefe: chèf, bòs

Chegada: rive

Chegar: rive

Chegar na hora (em ponto): rive a lè

Cheio: ranpli, plen

Cheiro bom / ruim: Santi bon / bon sant / move sant

Cheque: chèk

Cheque sem fundo: chèk san provizyon

Chocolate: chokola

Chocolate em pó: chokola an poud

Chocolate granulado: chokola an gren

Chorar: kriye

Churrasco: babekyou

Chuva: lapli

Cinema: sinema

Cinto de segurança: senti sekirite

Circunstância: sikonstans

Cirurgia: chiriji, operasyon

Cliente: kliyan

Clube: klèb

Coberto (a): kouvri

Coisinha (diminutivo de coisa): ti bagay, bagay

Coitado (a): podyab

Colcha: lenn, Lèn

Colchão: Eponj

Colega: kòlèg

Coleira: chèn

Colete refletor: jilè ki reflekte limyè

Colher: kiyè

Colher de sopa: kiyè a soup (gwo kiyè)

Colorido: an koulè, kolorye

Coluna: kolòn

Com licença: eskize (pase)

Combater: konbat

Combinação: konbinasyon

Combinado: dakò, konbine

Comemorar: fete, selebre

Comentar: kòmante, fè kòmantè, bay opinyon

Comerciante: komèsan

Comércio: komès

Cometer: komèt

Comida: manje

Comidas típicas: manje tipik

Cômodo: chanm, pyès kay

Companheiro (a): konpayon

Comparação: konparezon

Competências: konpetans, ladrès

Completamente: konplètman

Complicado: konplike

Comportamento: konpòtman

Compras: acha

Comprido: long

Comprovante de renda: kontra-chèk, prèv kòb w ap antre chak mwa ou chak ane196

Comprovante de residência (que comprova onde mora): prèv rezidans: kontra, papye kay

Computador: òdinatè

Concentrar: konsantre

Concluir: konkli

Conclusão: konklizyon

Concurso: konkou

Condição: kondisyon

Confiar: konfye

Conformidade: konfòmite

Confortável: konfòtab

Confuso: confizyon

Conhecimento: konesans

Conjunção (gramática): konjonksyon

Conjunto: ansanm

Conquista: akonplisman, reyalizasyon

Conselho: konsèy

Consequência: konsekans

Considerar: konsidere

Construção civil: konstriksyon sivil

Construir: konstwi

Consulta marcada: pran randevou pou konsiltasyon

Consultório: sal konsiltasyon

Conta corrente: kont kouran

Conta de luz: kont elektrisite

Contaminado (a): kontamine

Contente: kontan

Continente: kontinan

Continuar: kontinye

Contradição: kontradiksyon

Contraste: diferans

Convencer: konvenk

Conversar: pale konvèse

Convés: premye etaj yon bato (pati oubyen etaj ki dekouvri e ki twouve l ant ma a ak pati ki devan bato a)

Convite: envite

Copa (de árvore): tèt pye bwa

Cópias: kopi

Copo: vè

Cor: koulè

Coração: kè

Coração de galinha: kè poul

Coragem: kouraj

Corrente (para prender): chèn (pou tache yon bagay oubyen yon bèt, yo itilize l tou pou dekri chèn moun met nan kou)

Correr: kouri

Cortar: koupe

Cortado (a): koupe

Cortesia: koutwazi

Costas: do

Costelinha de porco: kòt kochon, zo kòt kochon

Costurar: koud

Couve: chou (legim nan)

Cozinha: kizin

Creme ralo: krèm glase

Crenças: kwayans

Cristão / cristã: kretyen

Cruel: kriyèl, mechan

Cuidado: atansyon (avètisman)

Cultivar: kiltive

Cultura: kilti

Cunhado / Cunhada: bòfrè / bèlsè

Curiosos (as): kirye

Custar: koute

D

Dançar: danse

Dar ouvidos: tande

Dar-se mal: fè yon bagay ki lakoz echèk

Data: Dat

De manhã: nan maten

De momento: pou kounye a, kounye a

De vez em quando: pafwa, nan kèk okazyon

Decidir: deside

Deixar de molho: kite tranpe

Delicado (a): delika

Deliciosa (o): gou

Dengue: deng

Depósito: depo

Depreciativo (a): imilyan

Desagradável: dezagreyab

Desatento (a): distrè

Descansar: repoze, poze

Descanso: repo

Descontar o cheque: touche chèk

Descrever: dekri198

Desculpa: eskize (padon)

Desejo: dezi

Desempenhar: jwe yon wòl, yon fonksyon

Desenho: desen

Desenvolver: devlope

Desesperada (o): dezespere (dekouraje; sans de pèt.)

Desfilar: defile

Desigual: inegal, pa egal

Desiludido (a): dezapwente, delizisyone

Desistir: deziste

Despedida: orevwa, adye

Despertador: alam

Despreocupação: ensousyans, endiferans

Desprezível: abominab, meprizab

Destacar: mete an evidans

Desvio: devyasyon

Dica: astis (teknik, konsèy)

Dieta: rejim alimantè

Diferença: diferans

Dificultar: nwi, anpeche, rann yon bagay difisil

Dinheirinho (diminutivo de dinheiro): ti kòb, ti lajan

Diretamente: dirèkteman

Dirigir: kondwi

Dispositivo: aparèy

Disposto: dipoze

Distância: distans

Distante: lwen

Distinção: distenksyon

Distinto (a): distenk, diferan

Distribuir: distribye

Divertir-me: anmize mwen, amize mwen, pran plezi mwen

Diversão:divèsyon

Dívida: dèt

Dividido (a): divize

Doação: don

Documento: dokiman

Doente: malad

Dolorido: fè mal

Dono (a): propriyetè

Dor: doulè

Dourar: dore

Durante: pandan, diran

E

Edifício: batiman

Educação: edikasyon

Efeito: efè

Eficiente: yon moun ki bay bon rezilta (efikas, efficace)

Eixo monumental: yon avni ki twouve l nan sant plan pilòt Brasília

Elástico: elastik

Elegante: elegan

Elogiar: fè elòj

Em breve: byento

Em conta (barato): bon mache

Em “X” vezes (parcelar): an plizè fwa, pasele

Emagrecer: megri, vin mèg

Embaixador / Embaixatriz ou embaixadora: ambasadè

Embalar: anbale anvlope

Embalagem: anbalaj, anvlòp

Emoção: emosyon

Empresa: antrepriz

Emprestar: prete

Encarregado (a): responsab, reskonsab

Encerrado: fèmen

Encher: ranpli

Encontro: rankont

Endereço: adrès

Ênfase: aksan

Enfermeira (o): enfimyè

Enfrentar: afronte, confronte, fè fas

Enganar: twonpe

Engano: twonpe

Engarrafamento (congestionamento): konjesyonman, blokis

Engordar: gwosi

Enorme: gwo

Enrolado (a): mare (Jodi a m santi m mare, m pa konn sa pou m fè)

Ensaiar: repete (fè repetisyon)

Ensinar: anseye, moutre, montre

Ensolarado: ansoleye

Entregar: bay

Entrevista: antretyen (entrevi)

Entusiasmo: antouzyasm (gwo demonstrasyon ki bay kè kontan)

Enxaguar: rense

Enxugar: seche

Época: epòk

Equipamento de Proteção Individual (EPI): ekipman pwoteksyon pèsonèl

Equipe: ekip

Errado (a): fo (pa bon)

Erro: erè

Escada: mach eskalye

Escalar (subir): monte

Escola: lekòl

Escolher: chwazi

Escovinha: ti bròs

Escritório: biro

Esforço pessoal: efò pèsonèl

Esmalte: vèni pou zong (An Ayiti anpil moun rele li ‘’kitèks’’ ki soti nan mo ‘’Cutex’’ , men ‘’Cutex’’ se an reyalite yon mak vèni)

Especial: espesyal

Esperto (a): entèlijan

Espeto: baton an fè ou an bwa pou kwit vyann (pou fè babekyou)

Esponja: eponj

Esquentar: chofe

Esquina: kafou, kwen, pwent

Esse / essa / isso: sa

Essencial: esansyèl

Estabelecer: etabli

Estabelecimento: etablisman

Estação fria / quente/ florida: sezon fredi / sezon chalè / sezon fleri

Estádio: estad

Estatística: estatistik

Este / esta / isto: sa

Estrago: domaj, dega

Etiqueta: etikèt

Escrever: ekri

Esfarrapado (a): dechire, chire

Espaço: espas

Espalhado (a): epapiye, gaye

Esperar: espere

Esporte: espò

Estragado (a): gate

Estudante: etidyan

Etapa: etap

Etnia: gwoup etnik

Evidente: evidan

Exageradamente: egzajere

Exame: analiz

Examinar: egzamine

Excelência: ekselans

Exigir: egzije

Expectativa: ekspektativ

Experimentar: eseye, mezire, goute (Soumèt a yon tès)

Expressão coloquial: ekspresyon enfòmèl, familye

Expressar: eksprime

Extensão: ekstansyon, estansyon, pwolongasyon

Extra: anplis

F

Fábrica: fabrik

Facilitar: fasilite

Falso (a): fo

Família: fanmi

Famoso (a): selèb, pi popilè

Fantasia: fantazi

Farinha: farin

Fato: fèt

Favor: favè

Fazer o depósito (depositar): depoze

Fazer ou pegar a fila: pran liy

Febre: la fyèv

Fechado (a): fèmen

Fechar: fèmen

Feijão: pwa

Feijoada: feijoada (manje brezilyen ki fèt ak pwa nwa, vyan, legim eks.)

Feio: Lèd

Feira: fwa (plas piblik kote divès kalite pwodwi ekspoze. Egzanp: fwa premye me sou Chand­mas)

Felicidade: bonè, kontantman

Felizmente: erezman

Feminino: feminen

Feriado: ferye

Férias: vakans

Fermento: ledven

Ferragem: pyès

Festa: fèt

Ficção: istwa imajinè

Fiéis (fiel): fidèl

Fila: liy

Filhos / Filho / Filha: pitit / pitit gason / pitit fi

Fim: fen

Fim de semana: wikenn, fen semèn, fen semenn

Fino (a): fen, delika

Finalidade: bi, objektif

Fio: fil

Físico (a): fizik

Flagrado (a): bare, trape

Flexibilidade: fleksibilite

Flores: flè

Floresta: forè

Florida (o): gen anpil flè, chaje flè, fleri

Foco de larva: nich lav (cheni)

Folhas: fèy

Folião / Foliona (dançarino): pessoa que participa do carnaval; (moun ki patisipe nan kanaval; moun ki renmen fete); danse.

Fome: grangou

Fora do ar (indisponível): sistèm nan tonbe, pa gen siyal

Força: fòs

Forma de pagamento: fòm pèman

Forma untada: grese

Formatura: gradyasyon

Forminhas de papel: anvlopman, anbalaj an papye

Forno médio (temperatura): tanperati medyòm

Foto: foto

Fraco: Fèv (moun ki pa fò)

Frango: poul

Frase: fraz

Freira: mè

Frigorífico: frigorifik, (kote yo konsève bagay ki ka gate nan frijidè)

Frio: fredi

Frutas / fruto: fri, fwi

Frustrado (a): fristre

Funcionamento: fonksyonman

Funcionário (a): fonksyonè

Fundamental: fondamantal

Fundição: fondri (kote yo fonn metal)

Funeral: fineray, antèman

Furioso (a): an kòlè, move, fache anpil

Fuselagem: fòm, eskelèt tout bagay ki fèt nan bi pou pote yon ansanm lòt bagay. Yon avyon pa egzanp

Futuramente: demen, alavni

G

Garota (o): fi

Garrafa: boutèy

Gaveta: kòl, gravat

Gel: jèl

Gelo: glas (pou glase bwason)

Gênero alimentício: kategori manje (manje premye nesesite pa egzanp)

Gente: moun

Gentileza: jantiyès

Geografia: jewografi

Gestação: gwosès

Gigante: jeyan, gwo anpil

Gigantesca: gwo anpil

Goiabada: dous gwayav

Gol: gòl

Gordo (a): gwo

Gosto: mwen renmen

Gostosa (o): gou!

Governo: gouvènman

Greve: grèv

Gripe: grip

Gritar: kriye,rele

Grupo / em grupo: gwoup, an gwoup

Guarda (segurança): gad, ajan sekirite

Guardar: gade, sere

H

Habilidade: abilite

Heterogêneo (a): etewojèn (melanj plizyè eleman ki diferan youn de lòt)

Hierarquia: yerachi

Higiene dentária: lijyèn pou dan

Higiene pessoal: lijyèn kò

Higienizar: Fè lijyèn, pwòpte, netwaye

Hipócrita: ipokrit

História: listwa, istwa

Homenagem: omaj

Homogêneo (a): omojèn

Horrível: tèrib, orib

Hortaliças: legim

Hortelã: òtelan

Hotelaria: akèy, ospitalite

I

Idade: laj

Ideia: ide, lide

Identificar: idantifye

Igreja: legliz

Igual: egal, egal ego

Ilha: zile

Ilusão: ilizyon

Imagem: imaj

Imediatamente: imedyatman

Imobilizado (a): imobilize

Impressionado (a) (admirado): empresyone

Impurezas: salte, kras

Inacessível: inaksesib, pa aksesib

Inaugurado (a): inogire

Inclusive: enkli, fè pati

Incomodada (o) (aborrecida): fache, annuiye

Incomodar: anmède (anmèkde)

Indústria: endistri

Indústria de móveis: izin mèb

Indústria têxtil: endistri twal, izin twal

Inscrição: enskripsyon

Indivíduo: endividi

Indulto: gras, padon

Infiel: enfidèl, pa fidèl

Informado (a): enfòme

Ingrediente: engredyan

Insinuar: vle di, sa ki kache dèyè sa yon moun di

Instrução: enstriksyon

Integridade física: entegrite fizik

Intensificar: entansisye

Importante: enpòtan

Inteiro (a): antye

Inteligente: entèlijan

Intenção: entansyon

Interessante: enteresan

Interesse: enterè

Interior: anndan

Inverno: livè, sezon livè

Investigar: ankete

Investimento: envestisman

Investir: envesti

Ir embora: ale

Irmã / Irmão: sè / frè

Irregular: iregilye (fòm, sifas oubyen dimansyon ki pa egal)

Irritado (a) (ficar bravo): fache

Isca: apa (nenpòt bagay pechè yo mete nan amson pou atire pwason)

J

Jamais: janm, janmè

Janela: fenèt

Jantar: soupe

Jardim: jaden

Javali: sanglye (menm espès ak kochon)

Jogar: jwe (futbòl pa egzanp)

Joguinho (diminutivo de jogo): ti jwèt

Jornal: jounal

Jornalismo: jounalism

Jovem: jèn

Juiz / Juíza: jij

Julgar: jije

Junta (articulação): jwenti

Justamente: jisteman

L

Lago: lak

Laje: dal

Lamentar: regrete

Lamento: M regrèt, Sa fè m mal

Lanche: goute (tankou pate...)

Lanchonete: snakba, ba

Lata: boutèy an fè blan (eten)

Latido: kri, bri chen fè lè l ap jape, ekòs bwa

Latitude: latitid

Lavado (a): lave

Lavar: lave

Lazer: lazè

Legal: sa fre! sa bon!

Legume: legim

Leitão (porco): kochon

Leite: lèt (bwason)

Leite condensado: lèt konsantre

Leitor (a): lektè

Leitura: lekti

Lembrança: souvni

Lembrar: sonje

Letra: lèt

Levantar: leve

Levar algo a mal (expressão): pran yon bagay mal, pran sa moun di ou fè mal

Liberdade: libète

Lidar: dirije, jere

Ligar / desligar: limen / etenn

Limite: limit

Limpeza: netwayajj

Limpo (a): pwòp

Linda (o): bèl

Linguagem não verbal: langay jès, langaj kò

Linguagem oral: langaj pale

Linguicinha (diminutivo de linguiça): sosis

Liso (a): swa

Lista: lis (lis non moun ki nan sal la, pa egzanp)

Litoral: zòn kotyè, kot, lakòt

Litro (medida): lit (mezi)

Livraria: livreri, kote yo vann liv

Lixeira: poubèl

Lixo: fatra, debri

Lixo orgânico: fatra òganik (fatra ki ka dekonpoze tankou po fig, diri kwit...)

Lobo: lou (bèt la)

Local coberto: kote ki kouvri

Localizado (a): lokalize, sitiye, chita

Locomoção: deplasman

Loiro (a): blond (koulè cheve ki ant jòn ak maron pal)

Loja: magazen

Louça: veso

Louvável: diy de lwanj

Ludibriado (a): moun yo tronpe, trayi

Lugar: plas, kote

Luvas: gan

Luxo: liks

M

Machucado (a): blese

Madeira: bwa

Maduro (a): mi

Mãe: manman

Magro (a): mèg

Mancha: tach, mak

Manchado (a): tache

Mandar: bay lòd, òdone

Mandioca: manyòk

Manifestantes: manifestan

Manipular: manevre

Manteiga: mantèg, bè

Mal-educado (a): maledike, malelve

Maleável: fleksib, elastik (ki adapte l fasilman ak yon sitiyasyon)

Maluco (a): fou, tèt pa dwat

Máquina de costura: machin a koud

Mar: lanmè

Maravilhoso (a): mèveye

Marca: mak

Marcar (assinalar): make, koche

Margem: maj (maj yon fèy kaye pa egzanp, espas ou kite avan ou pre ou ekri sou fèy la)

Marginal (ladrão, bandido): vole, bandi

Marítimo (a): maritim (ki gen a wè ak lanmè)

Máscara: mask

Máscara de solda: mask soude

Masculino: maskilen

Massa: makaroni, espageti, ki fèt ak farin. Li vle di tou mas (mas pèp)

Mata: rak bwa

Matéria: matyè

Mau hálito: movèz alèn (move sant ki soti nan bouch)

Médico (a): medsen, doktè

Medo: laperèz

Melhor amigo (a): pi bon zanmi

Membro (família): manm (fanmi)

Membros inferiores / superiores (corpo humano): manm enferyè/ siperyè (kò moun)

Memórias: memwa

Mendigo (a): mandyan

Mentalidade: mantalite

Mentira: manti

Mês: mwa

Metro (medida): mèt (mezi)

Milho: Mayi

Misturado (a): melanje

Mito: mit

Moça / Moço: madmwazèl / jenn gason

Modificar: modifye, chanje

Modo: mòd, fason

Molhado (a): mouye

Molhar: mouye

Momento: moman

Monumental (magnífico; maravilhoso): moniman

Monumento: moniman

Morar: rete, abite

Morena (o): fi gen koulè po ki maron

Moriçoca: Marangwen (nan rejyon Nòdwest pey Brezil)

Moro: mwen rete, mwen abite

Moscas: mouch

Mosquito: moustik, marengwen

Motivo: motif, rezon

Moto (redução de motocicleta): moto

Mundo: lemonn, lemond

Municipal: minisipal

Museu: mize (kote yo ekspoze zèv atis, oubyen objè istorik)

Música: mizik

N

Nacionalidade: nasyonalite

Namorado (a): menaj

Nascimento: nesans, fèt

Natação: natasyon

Natal: Nwèl

Naturalidade: vil kote ou fèt

Navio: batiman, bato

Necessário (a): nesesè

Nenhum: okenn

Neto (a): nyès

Neve: nèj

Ninguém: pèsòn moun

Ninho: ti nich (zwazo)

No máximo: pou pi plis, pou pi ta

Nome: non

Norma (regra): nòm, règ

Norte: nò

Nó: ne (bay kòd la de ne)

Nota fiscal: nòt fiskal

Notável: fasil pou remake

Notícia: nouvèl

Numeroso (a): anpil, na gran kantite

O

Obra: travay, zèv

Óculos: linèt

Ocupado (a): okipe

Oficina: atelye, seminè

Ônibus: bis

Ontem: yè

Opinião: opinyon

Oportunidade: opòtinite

Oposição: opozisyon

Oração (gramática): fraz

Oralmente: oralman (nan langaj pale)

Ordem: lòd

Órfão / Órfã: òfelen

Organização: òganizasyon

Orgulho: fyète

Orientação: oryantasyon, direksyon

Origem: orijin

Ortopedista: doktè ki pran swen nan zo

Ótimo: trè byen

Outono: otòn

Ovo: ze

P

Paciência: pasyans

Padaria: boulanje, boulanjri

Padre: pè

Pagamento: pèman

Pai: papa

Pais (pai e mãe): paran (papa ak manman)

País: peyi

Paisagem: peyizaj

Paisagismo: peyizaj, peyizay

Palestra: konferans

Pálido (a): pal

Pano: tochon

Pano de prato: sèvyèt pou siye veso

Pão: pen

Parabéns: felisitasyon, konpliman

Parágrafo: paragraf

Parcelar: pasele, peye pa moso

Parecida (o) (semelhante): sanble, parèy

Parentes: fanmi

Parênteses: parantèz

Parque: pak (plas piblik)

Partícula: patikil

Partidas de futebol: match foutbòl

Páscoa: Pak

Passar (de um lugar a outro): passe (soti yon kote pou ale nan yon lòt)

Passarada: yon gwoup zwazo, zwèzo

Pássaro: zwazo, zwèzo

Passear: promennen

Passo: pa ( yon pa de pa n ap vanse)

Pastor: pastè

Pecados: peche

Peça: pyès teyat

Peculiaridade: espesyalite, patikilarite (karakteristik ki fè yon bagay diferan de yon lòt)

Pedaço: moso

Pedido: demand

Pegar em flagrante: bare

Peixe: pwason

Pele: po (po moun)

Penitenciária (prisão): prison, penitansye

Pequeno(a): piti

Perceber: reyalize, rann kont, konprann

Perdão: padon

Perfume: pafen

Perigoso (a): danjere

Pernilongo: Marangwen (nan rejyon Sudwest ak Sud epi pat rejyon Santwest pey Brezil)

Perseguição: pèsekisyon

Personagem: pèsonaj

Personalidade: pèsonalite

Perturbar: pètibe, deranje

Pescaria: lapèch

Peso: pwa (mezi)

Pessoa: moun

Pessoalmente: pèsonèlman

Pia: evye (kote yo lave veso)

Pintar: pentire

Pintar o cabelo: tente (tenn) cheve (chanje koulè cheve a)

Piso: etaj, atè a

Pizzaria: pitzaria

Planejado (a): planifye

Plano piloto: plan pilòt, plan eksperimantal

Plantação: plantasyon

Plantas: plant

Plantio: plantasyon

Plástico: plastik

Pneu: kaoutchou

Poça: basen

Poeira: posyè

Polegada (medida): pous (mezi)

Polícia: polis, lapolis

Polidez: politès, lapolitès

Pomar: tren kote ki gen anpil pye bwa ki gen fwi oubyen ki pote fwi

Ponta: pwent

Ponto turístico: pwen touristik

População: popilasyon

Popular: popilè

Por acaso: pa aza, pa chans

Por certo tempo: pou sèten tan

Por engano: pa erè

Porção (comida): pòsyon (manje)

Porta da frente: pòt devan (ekspresyon ki vle di lè yon moun pase nan chemen ki dwat pou reyalize yon bagay)

Porta dos fundos: pòt dèyè (ekpreyon ki vle di lè yon moun pase anba, pou reyalize yon bagay)

Portão: baryè

Pote: po (nan tèks la se po pou sèvi nan kizin ki diferan de po moun)

Poupança: epay, ekonomi

Pouquinho (diminutivo de pouco): ti kras

Povo: pèp

Praia: plaj

Praticar: pratike

Prato: asyèt

Pré-aquecido: chofe avan

Precário (a): difícil, delika

Precisar: bezwen

Preço: pri

Preencher o cheque / a guia de depósito: ranpli chèk la / ranpli fòmilè depo a

Preferido (a): prefere

Preguiça: parès

Prejuízo: domaj, andomajman

Prender: arete

Preparar: prepare

Preposição (gramática): prepozisyon

Presente: kado

Preso (a): jwenn arestasyon, nan prizon

Pressão: pesyon

Pretensão: pretansyon

Primavera: prentan

Primo / Prima: kouzen / kouzin

Principalmente: sitou

Príncipe: prens

Prisão: prizon

Privilegiado (a): privilèj

Problema: pwoblèm

Processamento: pwosesis, tretman, transfòmasyon

Produto: pwodwi

Produto químico: pwodwi chimik

Produtor (a): pwodiktè

Professor (a) (mestre): pwofesè, mèt

Profissão: pwofesyon, metye

Profissional: pwofesyonèl

Proibido: entèdi

Projeto: pwojè

Promovido (a): pran pwomosyon

Prontamente: prese, touwit, vit, san pèdi tan, rapidman

Pronúncia: pwononsyasyon

Propriedade: pwopriyete

Próprio (a): pwòp

Protagonista (papel principal): aktè principal, pèsonaj santral, moun ki jwe ròl prensipal nan yon film

Proteção: pwoteksyon

Proteger: pwoteje

Protetor auditivo: pwotektè zòrèy, pwotektè tande

Prova: prèv, egzamen, evalyasyon

Provocar: pwovoke

Próximo (a): pwochen, swivan

Puro (a): pi, pwòp

Puxa vida (interjeição de felicidade, assombro ou desalento): Rete! Mezanmi!

Q

Quarteirão: blòk, katye

Quase: prèske, pwèske

Quebrado (a): kraze, kase

Queda: chit, tonbe

Queijo: fwomaj

Quilômetros: kilomèt

Quintal: lakou

R

Rádio: radio

Raiar o dia: solèy leve, granm maten

Rapaz: gson, ti gason

Rápido: rapid

Raramente: raman, yon lè konsa

Realidade: reyalite

Reaproveitar: sèvi avèk ankò, reitilize, resèvi

Rebolar: danse

Receber: resevwa

Receber alta: egzeyat

Receita: preskripsyon, resèt

Recém-nascido (a): bebe ki fenk fèt, ti bebe, bebe

Recheado (a): fas (fas yo mete andan pen, poul boure eks.)

Reconhecer: rekònèt

Recordações: souvni

Recuperar: rekipere, repran, retabli, refè, geri

Reencontrar: rankontre ankò

Refeição: repa, manje

Reforço: ranfòsman, ankourajman

Refrigerante: bwason gazez

Região: rejyon

Região meridional: rejyon sid

Regiões serranas: rejyon montay

Relação: lyen, relasyon

Relatar: rapòte

Relatório: rapò

Remédio: remèd

Renda: dantèl, twal bwode

Repleto: ranpli

Reportagem: repòtaj214

Reproduzir: jwe (yon vídeo, yon CD)

Reservar: rezève

Resfriado (a) (manter frio): refwadisman, rim

Resgatar: sove

Residencial: rezidansyèl

Resíduo: rès, rezidi

Resistir: reziste, kenbe tèt, kanpe an opozisyon, kanpe kont

Respeito: respè

Respirador (EPI): respiratè / EPI: ekipman proteksyon endividyèl oubyen pèsonèl

Responsabilizar: rann responsab

Responsável: responsab, reskonsab

Ressecado (a): vin sèch

Resultado: rezilta

Resumir: rezime

Retalhos: retay

Reunir: reyini, rasanble

Revolucionário(a): revolisyonè

Rio: rivyè

Roubo: vòl

Roupa: rad

Roupa infantil: rad timoun

Rua: ri

Ruído: bri

S

Sabão: savon

Saco de lixo / plástico: sak, sachè pou met fatra / plastik

Sacola: sachè (sachè yo bay lè w ap nan makèt pa egzanp pou mete pwodwi yo)

Saída: sòti

Sala de aula: klas, sal kou

Salada: salad

Salada de frutas: salad fri

Salário: salè

Saldo (dinheiro disponível numa conta bancária): kantite lajan disponib

Salto: so

Sanduíche: sandwich

Saque (sacar dinheiro): retire kòb, fè retrè

Saudade: anvi wè, nostalji

Saudável: an sante

Saúde: sante

Secar: seche

Sede: syèj sosyal

Segurança: sekirite

Semáforo: semafò (siy trafik)

Sempre: toujou

Senha: modpas, mopas

Senhora / Senhor: madanm / mesye

Sentar: chita

Sentir pena: santi lapenn, santi lapèn

Separar: separe

Setor bancário: sektè labank

Setor comercial: sektè komès

Setor da fábrica: sektè izin nan

Significar: vle di

Simpática (o): senpatik

Sistema: sistèm

Situação: sitiyasyon

Soar: sone

Sobre-humano: depase moun nòmal, moun ekstraòdinè

Sobrenome: siyati

Sobreviver: siviv

Sobrar: rete (rès)

Sociedade: sosyete

Socorro: sekou

Sol: solèy

Solicitação: demand, demann, rekèt

Solteirão / Solteirona: selibatè (soso, mal papay)

Solto (a) (livre): lib

Sorte: chans

Sorvete: krèm glase

Sorveteria: kote yo vann krèm glase

Sozinho (a): pou kont

Suco: ji

Suficiente: sifizan

Sugestão: sijesyon

Sujeira: kras sal

Sujo (a): sal

Sul: sid

Sumido (a): disparèt

Superfície: sifas, sipèfisi

Superar: simonte, sipòte

Supermercado: makèt

Suposto (a): sipoze

Surpreso (a) (admirado): sipriz

Susto: pè

T

Tá (redução de “está”): oke, dakò

Tagarelar: pale anpil, bavade

Tamanho: dimansyon, gwosè

Também: tou (mwen tou m ap aprann pòtigè)

Tampa: kouvèti

Tapete: kapèt

Tarefa: devwa, travay

Tchê! (interjeição típica do estado do Rio Grande do Sul): mezanmi! rete!

Teatro: teyat

Tecido: twal, tisi

Telefone: telefòn

Telefonar: telefone, rele nan telefòn

Tema: tèm, sijè, tematik

Temperatura alta / baixa / negativa: tanperati ki wo/tanperati ki ba/ tanperati anba zero

Tentação: tantasyon

Tentar: eseye

Terceiro ano: twazyèm ane

Território: tèritwa

Tesouro: trezò

Teste: tès

Testemunha: temwen

Texto: tèks

Tijolo: brik

Time: ekip

Tinta: penti

Tio / Tia: tonton / matant

Tirar (pegar): tire, pran

Todo: tout

Tomar: pran

Tomar banho de mar: pran beny lanmè

Tonteira: tèt vire, vètij, etoudisman

Topar (encontrar): rankontre

Torcer: ankouraje, sipòte

Torresmo: grès kochon, la kochon lè yo fri l sèk

Tosse: tous

Total: total

Touca: bone

Trabalhar: travay (vèb)

Trabalhar fora: travay yon lòt kote ki pa lakay ou oubyen ki pa nan vil kote ou rete a

Transformação: transfòmasyons

Trânsito: trafik, sikilasyon

Tratamento: tretman

Trator: traktè

Treinamento: fòmasyon

Trem: tren

Troca: chanje

Tronco (tórax e abdômen): tron (pwatrin ak vant)

Tropeçar: bite, fo pa

Turismo: tourism

Turistas: touris

Tutu: manje brezilyen tipik nan Minas Gerais ki fèt ak pwa frikase, farin manyòk oubyen mayi, la kochon, lay, zonyon, eks.

U

Último: dènye

Unha: zong

Único (a): sèl

Uniforme: inifòm

Urbanismo: ibanism (sa ki gen awè ak planifikasyon ak kontwòl yon vil)

Útil: itil

V

Vaga: plas

Valer ouro (expressão da Língua Portuguesa): vo lò

Valorizar: valorize, bay valè

Vantagem, benefícios: avantaj, benefis

Variação climática: chanjman klimatik, chanjman nan klima

Vários / várias: plizyè

Vaso: po, krich, bòl, bagay, bato

Vaso de planta: po yo mete plant (flè eks.)

Vasto (a): vast laj, gwo

Vazio (a): vid, avid

Vegetação: vejetasyon

Vento: van (van k ap soufle)

Verão: ete, sezon lete

Verbo: vèb

Verbo auxiliar: vèb oksilyè

Verdade: verite

Verde: vèt

Vias de trânsito: wout sikilasyon (transpò piblik)

Vida: vi, lavi

Vidraça: vit (yo mete nan pòt ak nan fenèt)

Vidro: vit

Vinhozinho (diminutivo de vinho): diven

Vírgula: vigil

Visita: vizit

Vítima: viktim

Vizinhas (os): vwazen

Vôlei: volebòl

Volta: tounen, retounen

Voltar atrás (arrependeu-se): regrèt

Vontade: anvi, volonte (nan kontèks tèks la se anvi ki kòrèk)

X

Xícara: tas

Z

Zebra: Zibra

Zico: Gason ki te jwe foutbòl (Brezilien yo konsidere li, aprè Pelè, dezyem mèt foutbòl)

Zoológico: zou

Zorra: Dezòd (nan Brezil kapa se deranje)