Artigo sobre fronteiras na Amazônia e a mobilidade haitiana

Olá!

Anunciamos a publicação de um artigo neste mês de dezembro de 2015, intitulado RONDÔNIA, UM ESTADO DE FRONTEIRA NA AMAZÔNIA OCIDENTAL BRASILEIRA: FLUXOS MIGRATÓRIOS DO PASSADO E A IMIGRAÇÃO HAITIANA NO INÍCIO DO SÉCULO XXI, no qual discutimos alguns aspectos da formação do estado de Rondônia, nas fronteiras da Amazônia ocidental brasileira, de maneira que privilegiamos a discussão sobre as migrações no passado, ao longo da história do estado e, no presente, com as migrações contemporâneas, focando a presença haitiana na região desde início de 2011. 

O artigo foi publicado na Revista de Pós-Graduação em História, da Universidade Federal do Mato Grosso. Agradecemos à equipe envolvida, organizadores e editores, pela elaboração do número da publicação, especialmente ao prof. Dr. Alberto Augusto Eichman Jakob (Unicamp).

Além de nosso artigo, há outro sobre a presença haitiana na Amazônia, do prof. Dr. Sidney Antônio da Silva (UFAM). Diferentes estudos são apresentados sob o enfoque da questão das fronteiras, um belíssimo dossiê, vale a pena a leitura.
O link para o DOSSIÊ completo é http://www.ppghis.com/territorios&fronteiras/index.php/v03n02/issue/view/18/showToc

e para nosso artigo é http://www.ppghis.com/territorios&fronteiras/index.php/v03n02/article/view/459/275

Um grande abraço e apreciem a leitura. Bom fim de ano 2015!

Publicação de artigo sobre etnicidade e racismo - haitianos no Brasil - Haitian in Brazil, ethnicity and racism pdf

Olá!

Num momento em que temos conhecimento sobre atos de racismo (e xenofobia) contra imigrantes no Brasil, especialmente contra haitianos, como temos acompanhado, com casos de agressões verbais, físicas e assassinato, um artigo nosso foi publicado e traz uma reflexão sobre as origens da aversão ao ao outro, à intolerância etc.

A revista Educere et Educare, em seu vol. 10, número 20 (jul. dez. 2015), traz o nosso artigo e de mais outros autores, um dossiê sobre etnicidade no Brasil, com foco sobre o negro no país ao longo da história, abordando várias perspectivas.

Sobre a questão haitiana, tivemos a honra de dividir a seção com mais dois artigos, um do sociólogo e professor da Univérsite d´Etat d´Haiti, Franck Seguy e outro, do antropólogo, professor Joseph Handerso, da Universidade Federal do Amapá, que trazem suas brilhantes contribuições.

O convite para a leitura está feito, acessem o link http://e-revista.unioeste.br/index.php/educereeteducare/issue/current e façam o download em pdf para leitura e, se desejarem, enviem suas críticas.

Boa leitura,

Geraldo Cotinguiba

e Marília Cotinguiba

Estudos sobre o Haiti e Haitianos no Brasil - Joseph Handerson em Porto Velho

Olá!

No mês de setembro de 2014, o professor Handerson Joseph esteve em Porto Velho, na Universidade Federal de Rondônia, UFRO, para participar de uma banca de Defesa de Dissertação de Mestrado, de Elizabeth Cavalcante, que foi orientada pela professora Marília Lima Pimentel Cotinguiba, com o estudo Deslocamento, diáspora e memória em País sem Chapéu de Dany Laferière. Na banca esteve, também, o professor Miguel Nenevé. Além disso, o professor Handerson participou, também, de duas bancas de Qualificação, uma de Daniele Teresa Samora e de Cleonete Martins Aguiar, ambas orientadas pela professora Marília.

O estudo de Samora é uma análise minuciosa sobre o discurso veiculado em blogs de notícias sobre a imigração haitiana para o Brasil. Martins analisa, por sua vez, o processo de contratação de trabalhadores haitianos em Porto Velho, por duas empresas, analisando suas estratégias sobre questões linguísticas no processo de inserção no trabalho. As defesas desses dois estudos serão, respectivamente, nos dias 12 e 13 de novembro de 2015, na UFRO, campus Porto Velho e contará, mais uma vez, com o convidado haitiano, professor Dr. Handerson como avaliador, além dos professores Élcio Fragoso e Nair Gurgel.

Outros estudos continuam em andamento sobre a temática e, assim que as revisões finais forem realizadas e os textos forem disponibilizados, logo farão parte da biblioteca deste blog.

Um abraço,

Geraldo Cotinguiba

Mapa de nossa pesquisa de campo

Olá!

Este é um mapa dos lugares onde já estivemos no percurso de nossa pesquisa de campo sobre a mobilidade haitiana pelo Brasil, desde a região de fronteira, no Norte do país até o extremo Sul. No Nordeste, nossa ida foi para apresentar trabalhos acadêmicos sobre o tema e discutir nossa pesquisa com outros pesquisadores.

Observação.

No mapa aparecem dois círculos vermelhos (red, rojo, rouj), um em Tabatinga, no estado do Amazonas e outro em Corumbá, no estado do Mato Grosso do Sul. Tabatinga é o primeiro lugar de entrada dos haitianos no Brasil, em janeiro de 2010 e Corumbá, o segundo, em março de 2011.

Um abraço,

Atenciosamente,

Geraldo Cotinguiba

Atik sou edikasyon pou Ayisyen yo nan peyi Brezil

REZIME Atik sa a genyen pou objektif pou diskite sou kèk aspè nan develòpman sou imigrasyon Ayisyen yo nan peyi Brezil, pran kòm yon diskisyon santral enklizyon de timoun yo, adolesan ak adilt nan anviwònman lekòl la. Metodoloji a nou yo itilize nan kou a nan rechèch nou an se ètnografi, évaluer obsèvasyon patisipan nan. Rezilta nou yo se pa definitif, men ta dwe konsidere byen bonè (pwemyen etid sou sa). Refleksyon nou ki baze sou reyalite a nan vil la nan Porto Velho, kapital la (tèt liye) depatman Rondonia (Wondonya), nan peyi Brezil, nan lwès Amazon, epi kèk aspè yo apati eksperyans nou te genyen nan lòt vil yo nan peyi Brezil. Finalman, refleksyon sa a etabli yon relasyon ak dyalòg teyorik ak kèk otè depi apwòch ki adrese diskisyon nou an, ki pral parèt nan moman an dwa, menm jan tou travay nou deja fè. (Etid sa a se sèlman sou Ayisyen migran yo (dyaspora?) epi pa fè relasyon avek lòt moun yo ki te vini Brezil direkteman atravè pwogam etidye tankou bous detid yo).

Mesye Geraldo (padone si Kreyòl mwen pa bon, mèsi).

Haitianos e a educação escolar no Brasil (artigo) - Haitians and the education in Brazil (article)

No final do mês de julho de 2015, a revista PEDAGÓGICA, da Unochapecó (SC), publicou mais um número de sua edição e, neste, dentre os diferentes artigos, temos um que discute a questão da educação escolar no Brasil referente aos haitianos. O título do artigo é IMIGRAÇÃO HAITIANA PARA O BRASIL: OS DESAFIOS NO CAMINHO DA EDUCAÇÃO ESCOLAR. Abaixo, relacionamos o seu resumo e, em seguida, o link para quem desejar baixar para leitura (download).
A capa da revista indica, ainda, um dos fatos mais marcantes e recentes da educação brasileira, a brutal violência e agressão física com foram tratados os professores no estado do Paraná. Vale a pena acessar todo o conteúdo da revista.

Um abraço e apreciem,

Geraldo Cotinguiba.

RESUMO Este artigo tem como objetivo discutir alguns aspectos dos desdobramentos da imigração haitiana para o Brasil, tomando como discussão central a inserção de crianças, adolescentes e adultos no ambiente escolar. A metodologia que temos empregado no curso da  nossa  pesquisa  é  a  etnografia,  valorizando a observação participante. Os resultados aqui apresentados não são conclusivos, mas devem ser  considerados  iniciais.  A  nossa  reflexão  é com base na realidade da cidade de Porto Velho, capital do estado de Rondônia, na Amazônia ocidental brasileira e, em alguns aspectos, sobre dados e vivências que tivemos em outras cidades brasileiras. Por fim, esta reflexão estabelece uma relação e diálogo teóricos com alguns autores a partir de abordagens que contemplam a nossa discussão, os quais aparecerão no momento adequado, assim como nossos trabalhos já 

realizados.

PALAVRAS-CHAVE: Imigração haitiana. Brasil. Ambiente escolar. Burocracia.

ABSTRACT This article aims to discuss some aspects of the unfolding of Haitian immigration to Brazil, taking as central discussion the insertion of children, teeneages and adults in the school environment. The methodology that we have used of our research is ethnography, valuing the participant observation. The results -presented here are not conclusive, but should be considered early, by given the fact we ignore other studies on the theme. Our thinking is based on the reality of the city of Porto Velho, the capital of Rondônia, in the Brazilian western Amazon and in some aspects, on data and experiences  we  had  in  other  Brazilian  cities. Finally, this reflection establishes a relationship and theoretical dialogue with some authors from approaches that behold our discussion, which will appear at the right time, as well as our previous work.

KEYWORDS: Haitian Immigration. Brazil. School environment. Bureaucracy.

RESUMEN
El objetivo del presente artículo es discutir algunos aspectos del desarrollo de la inmigración haitiana para Brasil, teniendo como discusión central la inserción de los niños, adolescentes y adultos en el ambiente escolar. La metodología empleada en la trayectoria de nuestra investigación es la etnografía, valorando la observación participante. Los resultados aquí presentados no son conclusivos, sino que deben ser considerados preliminares. Nuestra reflexión está basada en la realidad de la ciudad de Porto Velho, capital del estado de Rondônia, en la Amazonia occidental brasileña y, en algunos aspectos, sobre datos y vivencias que tuvimos en otras ciudades brasileñas. Por fin, esta reflexión establece una relación y diálogo teóricos con algunos autores a partir del abordaje que contemplan nuestra discusión, los cuales aparecerán en el momento adecuado, así como nuestros trabajos ya realizados.

PALABRAS CLAVE: Inmigración haitiana. Brasil. Ambiente escolar. Burocracia.

Link para baixar (download) 

http://bell.unochapeco.edu.br/revistas/index.php/pedagogica/article/view/2843/1647

Pesquisadores do MIMCAB participam de Encontro Bienal de Antropólogos do Norte e Nordeste

Uma equipe de pesquisadores da Universidade Federal de Rondônia – UNIR – 

participou da V Reunião Equatorial de Antropologia (REA) e XIV Reunião de

Antropólogos Norte e Nordeste (ABANNE), a ser realizado no período de 19 a 22

de julho de 2015, em Maceió/AL, o evento de antropologia mais importante do Norte

e Nordeste.

A coordenadora é a linguista e Profª. Dra. Marília Lima Pimentel Cotinguiba, 

chefe do Departamento de Línguas Vernáculas – DLV, docente do curso de Letras Português

e dos mestrados de Letras e Estudos Literários. Toda a pesquisa está vinculada ao 

Laboratório de Estudos da Oralidade – LEO – e ao Grupo de Pesquisa 

Migração, Memória e Cultura na Amazônia Brasileira – MIMCAB, 

coordenados pela Profª. Marília e o pesquisador Geraldo Castro Cotinguiba.

De acordo com a professora, “o objetivo é apresentar e discutir resultados de

diferentes aspectos da pesquisa sobre a mobilidade haitiana para o Brasil. 

A equipe é multidisciplinar e envolve pesquisadores da graduação (PIBIC),

mestrado e doutorado”.

          Membros da equipe que apresentarão trabalhos em Maceió

      Da Graduação – pelo Programa de Iniciação Científica – PIBIC.

·         Maquézia Furtado dos Santos – Ciências Sociais

·         Angélica Paixão – Letras Português

·         Washington Luiz Assis

       A pesquisa de Maquézia e Angélica é sobre a inserção de crianças haitianas no sistema escolar,                     enquanto Washington apresentará resultados sobre os “marcadores sociais das desigualdades”.

       Do Mestrado em Letras

·         Elizabeth Cavalcante de Lima

·         Cleonete Martins de Aguiar

      Do Doutorado – em Desenvolvimento Regional e Meio Ambiente

·         Geraldo Castro Cotinguiba

    Já defendeu o mestrado em História e Estudos Culturais, com uma pesquisa sobre a relação 

    entre a migração haitiana e o trabalho, pela Unir – 2014. Atualmente se dedica à pesquisa 

     sobre redes familiares      e gênero, sob orientação da Profª. Dra. Arneide Bandeira Cemin.

      Projeto de Extensão Universitária

O projeto de Extensão Migração internacional na Amazônia ocidental brasileira:

 linguagem e inserção social de haitianos em Porto Velho é coordenado pela 

professora Marília e está em atividade desde julho de 2011, isto é, 4 anos.

O projeto teve início em junho de 2011, por iniciativa da Paróquia São João Bosco, 

quando os dois pesquisadores se tornaram parceiros e realizavam as aulas no 

auditório da igreja. Devido à grande procura pelos haitianos, no início de agosto 

de 2012 foi necessário mudar de local, quando as aulas passaram a ser 

ministradas na Escola Estadual 21 de Abril, onde continua até hoje, na 

rua Rafael Vaz e Silva, 2182.

“As acontecem aos sábados, das 19:00h às 21:00h. O projeto é aberto ao público 

e não atende apenas haitianos. Atualmente temos três alunos bolivianos e um 

camaronês, mas já passaram pessoas da República Dominicana, Irlanda, 

Estados Unidos e Peru. São quatro anos ininterruptos de trabalho. 

Com essa experiência – e o precioso e inestimável trabalho de uma equipe 

de alunas de Letras Português – escrevemos um livro inédito para ensino 

de português para haitianos, que foi adaptado para outras duas versões, 

para senegaleses e bengaleses. A materialização do livro foi possível por meio 

de uma parceria com o SESI de Santa Catarina”, disse Marília.

          O projeto hoje se mantém graças ao empenho de uma equipe de 16 pessoas e o 

           apoio logístico da Escola 21 de Abril e do Serviço Pastoral do Migrante.

         

       Resultados da pesquisa

No total, além dos livros, os pesquisadores já escreveram e publicaram sobre 

o tema 4 artigos científicos, 1 capítulo de livro e ainda tem, para este ano de 2015, 

mais 2 artigos e mais 2 capítulos de livro para saírem.

        Cleonete            Maquézia         Washington       Marília           Geraldo           Elizabeth

SOBRE O DICIONÁRIO PORTUGUÊS-CRIOULO HAITIANO - SOU DIKSYONÈ KREYÒL AYISYEN PÒTIGÈ

Prezados amigos, pesquisadores e leitores deste nosso blog, tudo bem!

Devido ao grande volume de solicitações que recebemos sobre o Dicionário que estamos construindo para facilitar a comunicação entre haitianos e falantes do português, decidimos formalizar os dados. 

Como vocês podem notar, do seu lado direito da tela tem uma aba DICIONÁRIO PORTUGUÊS-CRIOULO HAITIANO - DIKSYONÈ KREYÒL AYISYEN PÒTIGÈ, a qual contém um breve dicionário, que  foi elaborado inicialmente por um grupo de pessoas, Geraldo, Marília, Rodney, e Nadine, vinculados à Universidade Federal de Rondônia e ao Sesi Santa Catarina. Foi publicado no final do livro de ensino de português para haitianos (já mostrada a capa neste blog).

O que estamos fazendo, atualmente, é uma ampliação desse dicionário e, também, inserindo nele alguns textos, como sobre uma breve história do português, do crioulo haitiano, do nosso projeto, da migração haitiana, pois assim pensamos, ficará mais fácil a compreensão. Aguardem mais alguns dias, por favor, pois estamos preparando e, quando concluirmos, faremos a divulgação nas redes sociais e neste blog.

Agradecemos sua leitura.

Um abraço.

Geraldo Cotinguiba

LIVRO DE ENSINO DE PORTUGUÊS PARA HAITIANOS

Em 2014, após um trabalho de 2 anos de experiência a partir do ensino da Língua Portuguesa para os haitianos, foi concluído um livro dedicado ao ensino aos haitianos. 

Nosso trabalho só foi possível por 3 condições, a presença dos haitianos, o esforço e empenho de nossa equipe da Universidade Federal de Rondônia e o apoio do SESI Santa Catarina.

O livro é dividido em dois volumes, o Caderno do Estudante (219 páginas) e o Livro do Professor (85 páginas).

PUBLICAÇÕES HAITIANOS NO BRASIL - Publicaciones Haitianos en Brasil - Publications Haitians in Brazil - Publications Haïtiens au Brésil

Relacionamos, neste espaço, os trabalhos publicados por nossa equipe de pesquisadores. Outros trabalhos serão listados aqui de acordo com suas publicações. Desejamos boa leitura.

Geraldo C. Cotinguiba e Marília L. P. Cotinguiba

Relação de trabalhos publicados

• Artigo Revista Travessia do Migrante

http://haitiaqui.com/files/Travessia%20-%20Revista%20do%20Migrante%20-%20n%C2%BA70%20-%20Jan-Junho%202012.pdf

• Artigo Revista América Hoy

http://www.memorial.org.br/wp-content/uploads/2013/05/nossa_america_hoy_ed_03.pdf

• Artigo Revista Universitas Relações Internacionais

http://www.publicacoesacademicas.uniceub.br/index.php/relacoesinternacionais/article/view/2861/2316

• Capítulo de Livro IMIGRAÇÃO e IMIGRANTES

http://www.editorapontocom.com.br/livro/33/imigracao-e-imigrantes_33_554372b07df04.pdf

• Dissertação de Mestrado Geraldo Cotinguiba

http://www.migrante.org.br/migrante/images/arquivos/dissertacao_geraldo_castro_2014.pdf

• Artigo Apresentado em Congresso REA-ABANNE 2013

http://www.haitiaqui.com/files/M.L.%20Pimentel,%20G.C.%20Cotinguiba%20-%20Elementos%20etnogr%C3%A1ficos%20sobre%20imigra%C3%A7%C3%A3o%20na%20Amaz%C3%B4nia%20brasileira%20-%20linguagem%20e%20inser%C3%A7%C3%A3o%20social%20de%20haitianos%20em%20Porto%20Velho%20-%202013.pdf

• Artigo Revista Migración y Antropología

http://www.migrantropologia.com.ar/images/stories/PDF/Revista7/revista07.pdf

• Relatório Janeiro 2012 (Porto Velho - Rondônia)

http://www.haitiaqui.com/files/M.L.%20Pimentel,%20G.C.%20Cotinguiba%20-%20Relat%C3%B3rio%20sobre%20a%20migra%C3%A7%C3%A3o%20haitiana%20-%20Jan.%202012.pdf

• Relatório Janeiro 2012 (Brasileia - Acre)

http://www.haitiaqui.com/files/PIMENTEL%20M.L.,%20COTINGUIBA%20G.%20C.%20-%202013%20-%20Relat%C3%B3rio%20Haitianos%20em%20Brasil%C3%A9ia.pdf

Haitian inmigration to Brazil. Inmigración Haitiana hacia Brasil. Imigration Haitienne au Brésil

Hello!

Sorry, we are having some problems with our blog http://leounir.blogspot.com.br/ , the one we maintain some informations about Haitian migration to Brazil. It was blocked and we are wonking on the posibility to bring it back. We hope in a few days it will be online again.

If you need more information about Haitian migration to Brazil, specially in the Brazilian Amazon, we could help you with it. Just write us: mimcabunir@gmail.com and we´ll have a pleasure to answer you.

See you.

Geraldo Cotinguiba

IMIGRAÇÃO HAITIANA PARA PORTO VELHO

Olá!

Tivemos um problema com nosso blog, o http://leounir.blogspot.com.br/  e ele está temporariamente fora do ar. Esperamos reativá-lo em breve e, até lá, nosso vínculo de contato é este blog. Caso desejem fazer contato sobre a migração haitiana na Amazônia brasileira e sobre nosso trabalho, favor entrar em contato pelo e-mail

mimcabunir@gmail.com

Atenciosamente,

Geraldo Cotinguiba